Vi kan hjälpa dig med korrekturläsning på engelska. Du kan höra av dig om du till exempel har gjort egna översättningar till engelska som du vill ha granskade av ett proffs, eller har originaltexter som behöver gås igenom en extra gång. Det är svårt att korrekturläsa texter man själv har arbetat med, därför kan vi oftast höja kvalitén även på texter som är riktigt bra redan från början.
Förutom korrekturläsning på engelska erbjuder vi språkgranskning om du inte bara vill korrigera rena felaktigheter utan höja kvalitén på ett mer genomgripande sätt. Skillnaden mellan språkgranskning och korrekturläsning på engelska är alltså att vi vid språkgranskning tar ett vidare grepp och hjälper till att justera texten så att den är tydlig och har bra tonalitet i förhållande till den kontext där den kommer att publiceras. Vi tittar på både disposition och ordval. Vid korrekturläsning ser vi till så att stavning och meningsbyggnad blir rätt och alla uttryck och liknelser har avsedd effekt. Det brukar vara extra viktigt vid översättningar till engelska.
Vi kan också göra en språkgranskning på engelska i syfte att avgöra om texten kommer att synas bra i sökmotorer eller om den har en ton som passar er målgrupp. I samråd med er kan vi sedan skriva om texterna helt eller göra en mindre bearbetning. Om sökord behöver implementeras i en text eller om specifika sökfraser behöver bli besvarade för att texten ska komma till sin rätt i Google så kan vi hjälpa er med det. För de flesta företag är det väl värt att arbeta med sökmotoroptimering, och språkgranskning på engelska kan alltså vara ett led i det om ni vänder er till oss.
På Contentonline.se jobbar erfarna översättare och språkgranskare med vana från olika typer av engelska texter och projekt. En fördel med det är att vi ofta kan ge uppdraget till en person som kan er bransch och som tidigare har jobbat med det texterna handlar om. På så sätt kan vi arbeta tidseffektivt, och det kommer ni att märka på priset. Hos oss görs alla korrekturläsningar på engelska av någon som har engelska som modersmål.
Korrekturläsning på engelska kan handla om allt från säljande produktbeskrivningar till underhållande bloggposter eller faktatunga och mer avancerade texter där det är extra viktigt att allt är rätt.
Har ni frågor om hur vi kan hjälpa er med språkgranskning och korrekturläsning är ni välkomna att höra av er. Vi brukar kunna ge pris samma dag som vi får en konkret förfrågan.